Anteriormente, em Black Box.
Meu filho é o melhor.
Eu tenho sorte. Ele é ótimo.
Sim, ele é.
- E o jantar com os sogros? - Foi ótimo.
Você estava morrendo de tédio.
Meu filho merece uma esposa que pense que ele é o sol,
a lua e as estrelas.
Olá.
- Já ia te mandar outra mensagem. - Saia.
Sabe onde eu moro? No Hotel Mirabella.
É um hotel encantador, com um bar tranquilo.
Tome um drinque comigo.
Danny?
Eu vi sua caminhonete lá fora.
Danny?
Danny!
Foi depois de muito pensar,
que decidi matar a minha mãe.
Eu a amava muito,
e estou muito chateado por ter feito isso.
Que não haja dúvida
de que eu amava esta mulher do fundo do coração.
Não consigo determinar uma razão por que a matei.
Não estou no controle de minha emoções.
Equipe inSanos.
Black Box S01E08 - "Free Will".
Tradução: Petrogui l Kiluanostrade.
Tradução: LucyLo l Annabelle l Chip.
Revisão: BWilder l LukeWhosoever.
Você ligou para Catherine Black. Por favor, deixe seu número
e eu ligarei assim que puder. Obrigada.
SEM OBRIGAÇÕES. SEM LAÇOS. C.
- Está tudo bem? - Sim, você me acordou.
- São 9h. - O quê?!
- O alarme não despertou? - Não, meu...
O telefone... Meu despertador é meu telefone.
Te liguei várias vezes, ontem e hoje de manhã.
Ligou?
Ele deve estar no meu jaleco.
Estava preocupado com você.
Não sabia o que pensar, após o jantar com meus pais.
Desculpa, eu estava distraída.
Meu paciente estava em condição crítica. Desculpe.
- Não podia tirar uma folga? - Não, eu sou médica. Você sabe.
Não posso tirar folga.
Meus pais não sabem.
Foi embaraçoso.
Eu entendi, de verdade.
Eu entendo.
E minha noite terminou mal.
O que aconteceu?
Lembra a noite que fui chamado ao restaurante?
Lembra-se? Adivinha quem estava lá?
Está me ouvindo?
- Sim, continue. - Delilah.
Estava lá, sentada, esperando por mim...
De lingerie.
Ela se despiu e arrombou a porta?
Sim. Acredita nisso?
Isso deve ser motivo para demiti-la.
Fui o único que a viu. Minha palavra contra a dela.
Você chamou a polícia?
Não pensei nisso. Mas deveria.
Ela é uma vadia louca. Você tem que se livrar dela.
Gostaria, mas não posso.
Eu vou me atrasar.
Obrigada.
Estava no meu casaco. E desligado.
Desculpe-me.
Obrigada. Vamos.
- Oi, gente. - Olhe ele aí.
Bem-vindo de volta!
Olhem aí o moreno, alto e pouco carismático.
Sentimos sua falta.
Oi, bonitão.
Você está com uma cara óptima. Como se sente?
- Ótimo. - A cabeça está perfeita?
Boa. Muito boa. Perfeita? Nem tanto.
Minha super memória não voltou. Nem de longe.
Sabe o quê? Está tudo bem. Agora você será como a gente.
Terá que trabalhar duro para ter o que quer.
- Nervoso? - Um pouco.
Estive sonhando com isso. Não podia ver a hora de voltar.
Agora estou com medo. Já recebeu a nota da Dra. Black?
Não. Estou apreensiva.
Tenho zero chances de uma residência no Cubo,
se não for aprovada com Honra no estágio.
Eu também.
Eu não disse antes, mas deveria ter dito.
Por tudo que você fez por mim, obrigado.
- Dra. Black? - Sim?
Você tem um novo paciente, Gordon Finley.
Ali está terminando a admissão.
Quando estiver pronta, eles estão na sala de reuniões
- para mostrar um vídeo. - Obrigada.
Já esteve em Bali?
É totalmente magnífico. É o lugar mais lindo que existe.
Você faz yoga, certo?
A administração de crise está requisitando um código laranja.
Gordon é o cara mais gentil do mundo.
Por isso que é tão estranho.
Ele é vegetariano e não ingere glúten, pelo amor de Deus.
Não faria mal a ninguém.
Usa sapatos toms e plastifica o cartão da biblioteca.
Eu nunca roubaria um banco. Nunca tive a intenção.
Dra., esses são Gordon Finley e sua noiva, Stacey Wilson.
- Prazer em conhecê-los. - Mostre à Dra. Black
o que me mostrou.
Sou caixa de banco em Seaton Savings e Loan.
- Ou era. - Ele foi demitido.
Tive sorte de não ter sido preso.
Sabe o que suas mãos estão fazendo, Gordon?
Não faço ideia.
"Elas tem vida própria."
Não tenho controle algum.
Sinto muito por estar passando por isso.
Nós vamos nos casar em quatro semanas.
Obviamente, não vai acontecer, até darmos um jeito nisso.
Gordon tem epilepsia avançada.
Remédios não ajudaram, por isso operou o cérebro há dois meses.
Separaram o seu corpo caloso.
Essa é a parte do cérebro que permite os dois hemisférios
se comunicarem, e sem isso, a mão esquerda não sabe,
- o que a mão direita faz. - O que é Ali?
Síndrome da Mão Alheia.
É uma complicação da cirurgia cerebral, mas muita rara.
Gordon, seu zíper, por favor.
Os sinais cerebrais enviados aos membros,
estão literalmente cruzados.
- Pode dar um jeito? - Não há cura para esta doença,
mas não cancelem o casamento ainda.
Há outras possibilidades.
Sim?
Tem um minuto?
Para você, qualquer hora.
Eu...
Só queria esclarecer umas coisas.
Está claro. Deixou um bilhete. "Sem obrigações. Sem laços."
- Sim, seu lema. - Suas palavras.
Cumpro-as ao pé da letra, como imagino que queira.
Você quer assim, não é?
Estou disponível.
Você quer conversar sobre isso?
Claro.
Se você quiser.
Você acredita que possamos trabalhar juntos
como se nada tivesse acontecido?
Não estou preocupado. Você está?
- Então, nada aconteceu? - Nunca disse isso.
- Não sei o que está havendo. - Nem eu.
Não é demais?
Amo surpresas. A vida é tão entediante sem elas.
Medicina Nuclear, consulta na linha 2.
Jantar? Hoje à noite?
Tenho que resolver algumas coisas primeiro.
Acalme-se. Acalme-se.
Minha assistente, Rachel, está almoçando.
- Controle. Controle. - Apenas ligue e cancele...
Controle sua raiva.
- Posso ajudá-lo? - Controle. Controle.
Olá, meu nome é Daniel James Walker.
Desculpe-me, não marquei uma consulta.
Então sinto muito, não posso atendê-lo.
Por favor, preciso falar com alguém.
Eu apenas...
Acho que há algo muito errado comigo.
Tenho estes pensamentos que não entendo.
Eles me assustam.
Verei se posso encontrar um número para encaminhamento.
Espere aqui um momento.
Sr. Walker.
Daniel James Walker.
- Pedi para que esperasse. - Sei disso.
Apenas, tinha que explicar algo.
Sou uma boa pessoa, uma pessoa gentil.
Tenho certeza que é.
Por isso que nada disso faz sentido.
Dores de cabeça terríveis, não consigo dormir.
Vomito todos os dias, estou exausto.
Li sobre você em uma revista.
"Os dez melhores psiquiatras". Estava na casa da minha mãe.
Pensei...
- Se alguém pode me ajudar... - Não sou o tipo certo de médico.
- Dores de cabeça, náusea... - Não, não.
Tomei um vidro inteiro de ibuprofeno. Nada ajuda.
O vômito começou há dez dias, e agora quero quebrar coisas.
Eu nunca me senti assim. Penso coisas que não quero.
Tento afastá-los, mas eles continuam vindo.
Sr. Walker, você precisa de um exame neurológico.
Estamos bem perto de um dos melhores centros do país...
O Cubo.
- Por favor, espere lá fora. - Eu não quero outro médico.
Quero falar com você.
Sente-se!
Eu insisto.
Obrigado por vir.
Parecia importante. O que está acontecendo?
- Tenho que terminar com o Will. - O quê?
"Tem"? Por quê?
- O Amamos. A Esme mais ainda. - Eu sei.
- Ele é bom para você, Kate. - E se eu não for boa para ele?
Há outra pessoa?
Ele vai te apoiar?
- Amar? Cuidar de você? - Não disse que há outro.
- Ele sabe que você é bipolar? - Não tem ninguém.
- O que está fazendo, Catherine? - Não sei.
Talvez eu seja autodestrutiva.
Quando penso em casar com ele, só quero fugir.
Sinto-me presa. Entende?
Acha que não passei por isso com a Reagan?
Eu saí fora algumas vezes, mas sempre voltava.
Por quê?
Eu queria minha família.
Isso sempre foi minha prioridade.
As pessoas passam anos em terapia
tentando descobrir o que querem.
Ninguém pode te dizer.
A reposta está em suas ações.
Se quer o Will, então vai dar um jeito.
Se quer outro cara ou quer se autodestruir, vai conseguir.
Nem eu posso impedi-la.
O que está fazendo?
Depois de ontem, não quero mais te ver.
Calma. Estou me desculpando.
Fui longe demais. Desculpe.
Estava desesperada para conseguir sua atenção.
Jeito exagerado de chamar minha atenção.
Aquilo foi maluquice.
Eu sei.
Não vai mais acontecer.
Está bem, pare.
Com o quê?
Tentar me manipular de novo.
Siga em frente.
É bonita, inteligente, tem muito a oferecer.
Por que investir em quem não gosta de você?
Você acha que a Catherine gosta de você?
Estamos noivos.
Ela não irá até o fim.
Ela não te ama, e no fundo você sabe disso.
Saia da frente.
Quer que ela seja alguém que ela não é,
assim como eu creio que você pode me amar.
Temos o mesmo problema. Nós dois.
Nós temos.
Seu segundo teste está chegando.
Exames finais da Faculdade de Medicina.
Está preocupado?
- Estudando como louco. - Que bom.
Tem que gabaritar o teste,
porque não posso te dar uma carta de recomendação.
Por que não?
No seu estágio, eu te dei um "satisfatório".
Sinto muito, Leo.
Queria fazer uma exceção, mas em nerocirurgia não dá.
Sei que há bons motivos para não passar com Honra,
mas a desculpa para isso não importa,
quando uma vida está em jogo.
- Mas creio que no futuro... - Especulação sobre o futuro
é para corretores da Bolsa.
Lido com o presente.
Nesse momento, você não está atuando
no nível necessário para a neurocirurgia.
Principalmente para uma residência no Cubo.
Sinto muito, Leo.
Controle...
seus pensamentos. Não a machuque.
Controle seus pensamentos, sua raiva.
Não a machuque.
Controle seus pensamentos, controle sua raiva.
Controle. Controle.
Certo, acalme-se. Acalme-se.
Desculpe. Tem algo me fazendo agir assim. Esse não sou eu.
Não sei, talvez possam fazer
uma autópsia no meu cérebro quando eu morrer.
Por que acha que vai morrer?
Mereço morrer pelo que fiz.
Creio que isso seja uma emergência médica.
Vou chamar uma ambulância para te levar.
Não quero te machucar.
Então não vai.
Danny?
Danny, querido.
Por favor, não machuque mais ninguém.
Botox? O que a Stacey jura que tira as rugas?
Ele bloqueia impulsos nervosos para o músculo não contrair.
Elimina o aspecto franzido.
Novos estudos mostram uma melhora de 84%
usando botox para Síndrome da Mão Alheia.
É chato fazer coisas que sabe que é errado.
Estar sem controle, principalmente com a Stacey.
Ela não entende por que não consigo parar com isso.
Força de vontade.
Acredito em autocontrole,
mas seu cérebro mudou com a cirurgia.
Nenhuma força de vontade supera isso, certo?
- Desculpe-me. - Sem problema.
Não se preocupe. Tudo bem.
Você viu a Ali?
Ela está na enfermaria.
Obrigado.
- Dra. Black? - Sim.
Não é a melhor hora, mas queria saber...
Se faria uma carta de recomendação?
Sim, para a residência em neurologia.
Está na sua caixa de correio.
Também dei sua nota pelo estágio, Ali.
Aprovada com Honra.
Obrigada!
- Desculpe-me. - Tudo bem.
Você será uma grande médica.
- Dra. Hartramph? - Catherine.
Um jovem veio aqui há alguns minutos.
Ele é perigoso.
- Você está bem? - Estou.
Quando pensei que iria me ferir, ele saiu.
Este homem matou a mãe.
Chamei a polícia.
Meu Deus.
Acredito que ele esteja indo para o Cubo.
Por que acha isso?
Percebi que havia um problema físico,
e falei sobre o Cubo,
antes de perceber que ele era perigoso.
Certo, avisarei a segurança. Sabe o nome dele?
Acabou de chegar. Tenho toda a informação.
Sim.
Vou verificar todos que entram e saem.
Entendi. Está certo.
Não os machuque. Você não quer machucá-los.
Você não quer machucá-los.
Você é uma boa pessoa. Você é uma boa pessoa.
Mate-se. Mate-se.
Se você não pode parar, deve se matar.
Mate-se.
Se você não pode parar, deve se matar.
Faça. Apenas faça. Covarde.
Covarde. Covarde. Covarde. Matar. Covarde. Matar.
Mate, mate todos eles. Todos.
Todos.
Então, aprovada com honra?
Eu fui descrito como "satisfatório".
- Bickman é cruel. - Não, ele está certo.
Um neurocirurgião não pode ser "satisfatório".
Vou tentar radiologia.
- Vai fazer estágio com a Lina? - Ideia do Bickman. Você?
Vou ao Hospital Presbiteriano, terminar o 6º ano.
Acabo os estágios clínicos. Só faltará a residência.
Aí descobriremos aonde iremos a seguir.
Você estará aqui no Cubo.
Estarei em algum hospital na zona rural de Nebraska.
E, ainda por cima, perderei minha melhor amiga.
Sou sua melhor amiga?
Sim, é.
Não fique assim, Leo.
Tudo vai dar certo.
- O que foi isso? - Tiros.
Não sei o que está havendo. Não sei o que está acontecendo.
- O que está acontecendo? - Temos um atirador no prédio.
Está no topo.
- Cadê o Dr. Morely? - Numa reunião. Bickman?
- Foi ao carrinho de lanches. - Chame-o.
Pare aquele elevador.
Quero que façam uma autópsia no meu cérebro quando morrer.
Quero que façam uma autópsia no meu cérebro.
A sala de urgência está lotada. A do hospital está funcionando.
- Ele quis vir para cá. - Entendo.
Homem de 37 anos, ferido à bala no pescoço.
Zona 1, sinais vitais estáveis.
- Senhor, está sentindo algo? - Estou bem.
- Bickman? - Ferimento à bala no pescoço.
- Alertar SC 2. - Ferimento abaixo do platisma.
Hematoma pequeno. Sem sibilação ou crepitação.
- Está levando-o para cirurgia? - Depende da tomografia.
Atenção ao hematoma. Se crescer, prepare-o para cirurgia.
Quero que façam uma autópsia no meu cérebro.
Autópsia.
Autópsia. Cérebro. Depois de morto.
Quero que façam uma autópsia. Autópsia.
Cérebro.
Mãos ao alto! Mostre-me suas mãos!
Não se mexa!
Mãos ao alto!
Coloque as mãos onde eu possa ver.
Mãos!
Não se mexa!
Fique deitado!
Não se mexa! Fique deitado!
Fique deitado!
Prenda-o.
Se for ferimento de zona 1, ele tem de ser escaneado.
Catherine, isto não é neurologia. Não pode ajudar.
- Aquilo é enfisema subcutâneo? - Não, não é.
Relaxe. Tudo bem?
O trato aerodigestivo está intacto.
- Chequei duas vezes. - Lesão vascular.
Se a bala atingiu a carótida, ele pode ter um AVC.
Bickman não tem lesão vascular.
A imagem está normal.
Normal.
Dois mortos, seis feridos, três em estado crítico.
Agora são três mortos.
- A polícia pegou o atirador? - Sim.
- Graças a Deus. - Paciente em convulsão
- a caminho. - Agora? Foi atingido?
Não. É inSano. O atirador é quem está convulsionando.
Como está o hematoma?
Estável. Moderado.
Os sinais vitais estão normais e ele também.
Não me deixou colocá-lo em pijama hospitalar.
Vou trocar o curativo dele.
Não precisa. Já troquei.
Tudo bem.
Bickman?
Oi.
- Como está se sentindo? - Estou bem.
Não quero ser internado.
Preciso voltar ao trabalho.
Precisa ficar onde está. Precisamos monitorá-lo.
O hematoma pode piorar muito.
Sim, sei. Obstruir minhas vias aéreas.
Como está minha especialidade?
Soube que tivemos três baleados no crânio e duas epidurais.
Os atendentes têm tudo sob controle.
Três feridos à bala no crânio e duas epedurais.
Duvido que tenham tudo sob controle.
Se a bala tivesse acertado um centímetro à esquerda,
você nunca mais operaria.
Cinco milímetros abaixo e você sangraria até morrer.
Compreende?
Tudo por waffles.
São bons...
Ele tem um tumor no cérebro, adjacente ao tálamo.
Está comprimindo a amígdala.
Amígdala?
Um tumor neste local...
- Pode causar fúria extrema. - E violência.
Temos que prepará-lo para cirurgia, imediatamente.
Em andamento.
É tão estranho.
Ele não parece um assassino.
E qual é a aparência de um assassino?
Tem razão.
Rápido, pessoal. Por que estão devagar?
- Justiça das ruas. - O que disse?
Leo, coloque-o aqui.
Eu poderia ter sido baleado, e Dr. Bickman morto.
Não será uma tragédia se este cara morrer.
Como assim? Ele tem um tumor no cérebro.
Não é uma escolha. É uma doença.
O tumor provoca a violência.
Sinto muito, Dra. Black, mas somos todos responsáveis
por nossas escolhas. Ele sabia o que fazia.
- É livre arbítrio. - É um paciente.
Temos que mantê-lo vivo.
Se não gosta, arrume outro trabalho.
Quem vai operar o Danny?
Bickman.
Você é inSano?
A bala passou de raspão.
O efeito dos remédios já passou. Estou bem.
Você não está bem.
Nem sabemos a extensão dos seus ferimentos.
Se tivesse outros ferimentos já saberíamos.
Você perdeu sangue. Sofreu um trauma.
Deve haver outro que possa fazer isto.
Estão todos em outros casos. Sou eu ou ninguém.
O hematoma deve ser retirado agora.
Bick, não pode operar alguém que atirou em você.
Eu vi o exame.
O tumor invadiu a amígdala.
Não é culpa do garoto.
Eu quero retirá-lo.
Onde está seu assistente? Não tem um assistente.
Estou disponível.
Não, Leo, você é estudante.
- Eu sei... - Não pode assistir.
Sei como fazer. Abordagem temporal esquerda.
Posso colocá-lo no suporte em 5 minutos.
- Será a enfermeira também? - Conheço os instrumentos,
sei do que o Dr. Bickman precisa.
Posso fazer ambos.
Prepare-se.
Tesouras pequenas, tesoura médias.
Pinças, fórceps, penfield 1, penfield 3.
Pegue a broca redonda e prepare o craniótomo.
Desculpe.
Você está sangrando.
A incisão está marcada.
- Incisão linear? - Sim.
Sempre uso incisão curvilínea, nesses casos.
Deveria saber disto.
Ele está com dor.
Não poderia pará-lo, se tentasse.
Vamos torcer para ele não desmaiar.
Como vou operar se não vejo o campo?
Desculpe-me, doutor.
Dê-me o...
Pegamos o tumor.
É tão pequeno.
Grande o suficiente para mudar a personalidade dele.
Vamos fechá-lo.
Acho que atingimos um vaso.
Sucção.
- Pinça. - Pinça.
Deixe comigo.
Está limpo.
O sangramento parou.
O hematoma piorou um pouco, mas ainda é bem pequeno.
Dificuldades em respirar ou engolir?
Não serei tratado por um aluno de medicina.
Certifique-se de ministrar bloqueadores de cálcio ao Danny,
para prevenir vasoespasmos.
Já precrevi.
Você deveria descansar, tomar algum analgésico.
Leo.
Bom trabalho.
Querida.
- Oi. - Oi.
- Onde você está? - No trabalho.
Esqueceu do jantar com o Keith, hoje?
Celebrar o primeiro ano do restaurante.
Não posso ir de jeito nenhum. Sinto muito.
Você está brincando.
- Will, você viu as notícias? - Não. O que aconteceu?
Houve um tiroteio aqui.
Três pessoas morreram.
- Meu Deus! - Um dos médico foi baleado.
- Estou indo aí agora mesmo. - Não.
Não, você não precisa. Eu...
Estou bem. Não quero que você perca a sua...
Sua festa.
Sério? Não quer que eu vá aí?
Não, estou exausta.
Tudo bem, te vejo mais tarde.
Na verdade, irei passar a noite aqui.
Um dos pacientes está em estado crítico,
e acho que não irá sobreviver, então...
Tudo bem.
Pelo menos sei onde você está, dessa vez.
Boa noite.
Você foi ótimo.
Eu sei. Dei um passo adiante.
E percebi que pertenço a este lugar.
É aqui que irei passar minha vida toda.
Ainda irá fazer a rotação com a Lina?
Sim.
Mas não é um compromisso.
Não significa que deixarei de ser um neurocirurgião.
Sabe o que torna a vida bela?
Um objetivo.
Estou feliz que não está desistindo do seu sonho, Leo.
Dra. Black?
Desculpe te incomodar.
Tudo bem. O que foi?
O Dr. Morely está chegando.
Ele está vindo mais cedo da conferência.
Quer ligue para ele assim que puder.
Nosso atirador está acordado e estável.
Tudo bem, ótimo.
Dra. Lark? Aquilo ali é uma cama?
É contra as regras. Não pode contar para ninguém.
Você mora aqui? Você mora no Cubo.
Você sai de vez em quando?
Não.
Você é agorafóbica?
Sim. E você não pode falar para ninguém
ou te darei um "satisfatório" também,
do mesmo jeito que o Bickman deu.
Fechado?
Fechado.
Posso me acostumar com isso.
Quando eu comprimentar meu sogro no casamento,
talvez a outra mão não aperte seu bumbum.
Bom, continue com as injeções de botox.
Marque outra consulta, e boa sorte no casamento.
Só irei arrumar o seu...
Você deveria ter ficado em casa.
Como está se sentindo?
Melhor.
Tomei uns analgésicos e está tudo certo.
Onde estou?
Você fez uma cirurgia cerebral.
Retiramos um tumor.
Você resistiu bem.
Um tumor?
Qual é a última coisa de que se lembra, Danny?
Eu estava comprando o presente de natal da minha mãe.
Ela queria um aparelho reprodutor de Blu-Ray.
Não, espere. Isso foi há um tempo.
Que dia é hoje?
- Dia 4. - De dezembro?
Fevereiro.
Estou bastante atrasado.
O que aconteceu com aqueles dois meses?
Sua memória começará a voltar.
- Não force. - Não, espere, eu estava...
Eu estava doente.
- Eu estava doente, não estava? - Sim.
O que eu fiz?
Agora, você só precisa descansar.
- Recuperar suas forças. - Por que estou algemado?
Porque você era um perigo para você e para os outros.
Danny, você será transferido para o hospital da prisão.
Prisão? Quero dizer, deve haver algum engano.
- Agora? - Preciso resolver isso.
Tudo bem.
- Poderia me fazer um favor? - Claro.
Poderia ligar para minha mãe e avisar que estou bem?
Sei que ela ficará preocupada comigo.
Poderia fazer isso por mim, por favor?
Acho que você é quem deveria ir para casa e descansar.
Você passou a noite aqui, não foi?
Owen deve chegar em uma hora,
então ele pode te cobrir.
Não há outro lugar no mundo onde queira estar, além deste.
Eu também.
A vida é frágil, não?
Acredite em mim. Eu entendi a mensagem.
Eu estou...
Estou feliz por não ter perdido você.
Estou bem aqui.
Há uma promo a seguir, espere!
De casos chocantes...
Ela tem um verme na cabeça?
A confissões surpreendentes.
Prepare-se.
Tenho sentimentos por você.
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
Www.inSanos.TV @inSanosTV